Ini adalah...
Saat kau harus mencium.
Di saat suhu manusia 36,5 ℃.
Aku akui...
Kalau aku rindu...
Kehangatan 36,5℃ itu.
Seseorang mengatakan kalau ciuman pertama itu terasa seperti apel.
Yang lain mengatakan seperti kuncup bunga pertama...
Yang muncul di musim semi.
Dan seseorang berkata...
Ini seperti melihat laut untuk pertama kalinya.
Aku membayangkan itu berkali-kali.
Pertama kali bibir 36,5℃-ku...
Melakukan kontak dengan orang lain.
Tapi...
Bibir pertama yang akan ku sentuh...
Yaitu robot ini?
Apa yang kau lakukan?
Seharusnya kan aku... Kenapa... kau menciumku?
Apa... kau... akan menciumku?
Mana mungkin?
Maaf... aku tidak akan melakukannya.
Apa aku bilang tidak?
Lalu, apa coba lagi?
Apa? Apa? Apa? Coba lagi apa?
Kau sebenarnya siapa? Kenapa melakukan ini padaku?
Aku jadi bingung nih karena kau.
Baiklah. Ayo.
Dimana cinta pertamamu?
[Episode 13]
Kau punya hobi mengerikan.
Kau memanggilku karena tahu aku berkencan?
Kenapa? Apa yang sangat mendesak?
Diterjemahkan oleh @uchakka - ig @uchakka | tw @uchakka -
Ini adalah...
Saat kau harus mencium.
- Terima kasih tumpangannya. - Kau bisa masuk sendiri?
Tentu saja, hujannya berhenti. Sampai jumpa besok pagi.
Aisshhh!
Dasar gila! Dasar gila.
Kenapa kau menempelkan bibirmu padanya?
Bagaimana seseorang memikirkan ini?
Apa dia jenius?
Atau seorang penemu?
Dia mengatakan apa yang ingin aku dengar sepanjang hidupku tentang karyaku itu.
Bagaimana mungkin aku tidak menggila?
Apa yang harus aku lakukan?
Kau.
Kenapa kau melakukan itu?
(Cantik)
Aku tidak bisa melakukan apapun karena kau.
Ini gila.
Kenapa kau melakukan itu?
Itu ciuman pertamaku.
Kau baru saja mencuri ciuman pertamaku.
Aku tidak percaya setelah sekian lama,
Sebuah robot mencuri ciuman pertamaku.
Apa yang akan kau lakukan dengan ini?
Kenapa dia melakukan itu padaku?
Apa yang aku input itu karena kesalahan...
Perasaan yang kau rasakan, suasananya,
Tatapannya. Jangan lupa!
Itu adalah ketegangan seksual,
Dan saat itulah kau harus menciumnya.
Ini adalah...
Saat kau harus mencium.
Tidak mungkin. Dia ikutan mempelajarinya juga?
Eeyyy.
Itu tidak mungkin.
Ini bukan novel sains-fiksi, kan?
Tunggu.
TELEVISI.
Temukan film tentang robot.
Berikut adalah beberapa film tentang robot.
Selamat tinggal.
TV, TV. Berhenti sebentar.
Mirip.
Itu barusan. Itulah yang dia lakukan.
Menjinakkan adalah tentang menciptakan sebuah hubungan.
Jika kau menginput informasi beserta emosi,
Kau dapat mencapai tingkat di mana kau dapat bertukar emosi...
Dengan Aji 3.
Maka... Dari itu.
Aku sudah mengajarinya dengan sangat baik...
Makanya Aji 3 mengembangkan perasaannya untukku?
Ya ampun.
Aku hampir meniup sampulku. (membongkar penyamaranku)
Dia melewatkannya karena dia bodoh. [Nah, yang bilang bukan aku loh :D]
Dia akan tahu kalau dia sedikit lebih pintar.
Hati-hati. Aku harus hati-hati.
Sedang mengisi baterai?
Kenapa dia terlihat agak asing?
Seperti belum pernah bertemu orang ini sebelumnya.
Maksudku, robot ini.
- Apa itu? - Oh, aku...
Aku ingin bertanya sesuatu pada Aji 3.
Seperti yang kau lihat, kami sedang mengisi baterainya.
Ya, aku sudah lihat.
Mulai sekarang, silakan menelepon dulu.
Itu berarti tolong keluar.
Ini kan rumahku.
Haruskah kita berhenti mengisinya?
Baiklah kalau begitu. Biarkan aku... Menanyakan satu hal.
Robot itu, maksudku...
Jika Aji 3 berhasil mempelajari segala sesuatu,
Bisakah dia mengembangkan emosinya?
Seperti suka dan tidak suka?
Bahkan kami tidak tahu sejauh mana kemampuan belajarnya Aji 3.
Tergantung pada seberapa rinci informasi yang kau berikan kepadanya,
Kami hanya memprediksi dia akan bereaksi seolah dia memiliki emosi.
Dia bisa mengungkapkan suka dan tidak suka.
Tujuan akhir kami untuknya adalah...
Untuk menjadi melekat, memeluk, dan menghibur tuannya terlebih dahulu.
Dia bisa memelukku lebih dulu?
Tapi itu bukan emosi.
Tunggu, jadi...
Jika kita menjadi sangat dekat,
Itu mungkin terjadi bahkan tanpa perintahku?
Iya.
Jika itu terjadi,
Kita akan mengakhiri tesnya dan mempelajarinya. Kenapa?
Mengakhiri...
Tidak, bukan apa-apa.
Kembali bekerja.
Ya ampun.
Memangnya dia pikir seberapa dekat kita ini?
Bagaimanapun, dia seperti tidak berpikir sama sekali.
Astaga.
Aku sangat ingin...
Bertemu orang itu.
Orang yang membuat ini.
Aigoo, kau bodoh.
Orang itu tepat di depanmu.
Dan...
Aku bukan robot, aku manusia.
Aku akan menceritakan semuanya setelah tesnya selesai.
Kau pikir robot itu menyukaimu?
Bagaimana itu mungkin? Kedengarannya seperti film Hollywood.
Aku mengeceknya ke tim peneliti.
Jika robot berhasil belajar secara mendalam,
Dia bisa mulai memiliki emosi.
Tapi...
Masalahnya...
Dia sudah sangat menyukaiku. [Ditaksir robot aja Ge-er? Aigoo^^]
Astaga, menyebalkan.
Apa kau membual karena sebuah robot menyukaimu?
Aigoo, apa maksudmu? Ini bukan apa-apa kok.
Bukankah ini pertama kalinya dalam 15 tahun, ada seseorang yang menyukaimu?
- Kau... - Aku akan cek dengan mataku sendiri...
Ketika aku kembali ke Korea.
Fakta bahwa kau merasa diterima oleh seseorang...
Adalah pertanda yang baik.
Hai, Profesor Roberts.
It's nice to meet you again. Everyone's waiting inside. (Senang bertemu denganmu lagi. Semua orang menunggu di dalam.)
Hi, Doctor Oh. I'm Johnny Brown. (Hai, Dokter Oh. Aku adalah Johnny Brown.)
And this is my girlfriend, Tilda Morton. She's a nurse. (Dan ini pacarku, Tilda Morton. Dia seorang perawat.)
- Thanks for allowing this meeting. - Thank you. (- Terima kasih telah mengizinkan pertemuan ini. - Terima kasih.)
Are you all right? (Kau baik-baik saja?)
Shall we open the window? (Haruskah kita membuka jendela?)
No, it's okay. (Tidak, tidak apa-apa.)
I used to have these symptoms whenever I was... 9Dulu aku punya gejala ini kapan pun aku...0
in the same space with other people. (Di tempat yang sama dengan orang lain.)
But it's gotten a lot better. (Tapi itu sudah jauh lebih baik.)
And that's all because of Tilda. (Dan itu semua karena Tilda.)
I mean, she's the only person I trust. (Maksudku, dia adalah satu-satunya orang yang aku percayai.)
I love you, Tilda. (Aku mencintaimu, Tilda.)
So, so much. (Banget. Pakai banget.)
I love you too, Johnny. (Aku juga mencintaimu, Johnny.)
I just can't believe there's another person... (Aku tidak percaya ada orang lain...)
in the universe that's like me. (Di dunia ini yang seperti aku.)
My patient is getting better... (Pasienku sudah semakin baik...)
Through the assistance of a special robot. (Melalui bantuan sebuah robot khusus.)
Yes. So I'm guessing to your patient... (Iya. Jadi aku berdoa untuk pasienmu...)
the robot must be like what Tilda is to myself. (Robot itu pasti seperti Tilda padaku.)
(Brengsek Keji)
Bagaimana aku harus memberitahunya setelah tesnya selesai?
Ahh, aku ingin tahu apa dia mungkin bisa memahaminya.
"Aku adalah manusia."
"Kita ditakdirkan untuk satu sama lain."
"Aku menemukan payung itu."
"Tahukah kau kalau aku menyelamatkan hidupmu dua kali?"
Tunggu saja, Kim Min Kyu!
Tapi...
Apa Aji 3 menciumku, atau apa itu hanya sebuah kecelakaan?
Apa dia akan menyukainya saat tahu kalau aku sebenarnya manusia?
(Brengsek Keji)
(Missed Call: Presiden Jo)
Gimana nih? Gimana?
Halo.
Kenapa?
Uang.
Aku... Aku ingin uangku. Beri aku 300 dolar.
Aku tidak mau.
Oke, baiklah. Good bye.
Akan kuberikan...
Jika kau menjawab pertanyaanku.
Apa?
Apa bisa dianggap...
Sebuah ciuman? ketika ada dua orang yang hanya...
Saling menempelkan bibir mereka?
- Itu ciuman. - Bukannya mematuk?
Nah, apa itu cepat sekali?
Atau apa itu agak lamaan gitu?
Agak lamaan.
Kalau gitu itu pasti ciuman.
Itu adalah ciuman jika lebih dari satu detik.
Aku tahu itu. Itu adalah ciuman.
Apa itu bagus?
Apa jantungmu berdebar-debar?
Itu benar-benar sangat amat mengejutkan.
Dengar. Dengan begitu tiba-tiba.
Halo?
Presiden Jo?
Kurasa tidak ada yang pernah menyukaimu sebelumnya.
Aku pasti sudah menyakitinya.
Sangat...
Amat mengejutkan.
Dengan begitu tiba-tiba.
(Brengsek Keji)
(Seseorang akan menyukaimu suatu hari. Baru saja ku kirim 300 dolar).
Seseorang akan menyukaimu suatu hari. Semangat.
Episode 13 - I'm Not a Robot
Jadi begitu rasanya...
Bisa dicintai seseorang.
Rasanya seperti punya 100 kubah yang ditumpuk di rumahku.
Kita biasanya sering berkencan.
Kita tidak pernah datang ke tempat-tempat seperti ini.
Kita pernah kok. Pikirkan baik-baik.
- Dimana semua orang? - Kau tidak ingat?
Mereka belum kembali sejak mereka pergi membeli kopi.
Dimana Ji A?
Nanti kemari. Dia harus pergi.
Astaga, sangat menyebalkan karena harus ada di sampingnya sepanjang hari.
Padahal kelihatannya kau senang.
Apa yang kau bicarakan?
Sangat menyusahkan merawatnya.
Kalau gitu, jangan pergi.
- Apa? - Kau bilang itu mengganggu.
Aku yang akan pergi, berikutnya.
Aku tidak bisa benar-benar memintamu untuk...
Baguslah.
- Apa kau ingin berkencan dengannya lagi? - Iya.
Ini menjadi jelas setelah menghabiskan waktu bersamanya hari ini.
Apa kau tahu alasan...
- Kenapa dia meninggalkanmu? - Tidak.
Tapi itu kan sudah terjadi di masa lalu.
Jika kita memulai semuanya dari awal lagi...
Bahkan mesin terus rusak jika kau tidak tahu...
Alasan kenapa bisa rusak sebelumnya.
Kalian mungkin akan saling menyakiti lagi.
Aku benar-benar tidak tahu apa masalahnya.
Pikirkan tentang titik awal.
Titik awal?
Sebagai contoh,
Pikirkan kapan kau merasa paling menyesal terhadap Ji A.
Mungkin itu bisa berujung pada alasan kenapa kalian putus.
Ini enak banget. Aku bisa makan ini setiap hari.
Aku punya satu lagi.
Hei, apa yang salah?
Apa sesuatu terjadi tadi malam? Kenapa matamu merah?
Hai teman.
Aku mengalami berbagai macam emosi semalaman.
Aku tidak bisa berpikir jernih.
- Apa kau ingin... - Apa kau pergi ke sauna kering?
Ingat kalau kau masih robot.
Aku sudah menyadari hal itu jauh di lubuk hatiku.
Robot macam apa yang punya mata merah?
- Buka matamu. - Akan kulakukan.
Buka. Aku perlu mengeceknya.
Apa kau itu hantu?
Jangan buka begitu lebar.
Tidak bisakah kau berbicara dengan baik?
Kenapa kau memanggilku hantu?
Maaf.
Eonnie.
Kapan kau akan selesai memperbaiki Aji 3?
Aku perlu mulai melakukan urusanku juga.
Kita hampir selesai.
Hampir.
Akan ku selesaikan sebelum akhir pekan.
Aku akan memperbaikinya tidak peduli apapun.
Terima kasih.
Omong-omong, kau bisa berbicara dengan nyaman.
Ini nyaman buatku.
Apa Min Kyu mengalami ciuman pertamanya tadi malam?
Aku tidak tahu.
Tidak akan mudah baginya.
Tapi akan jadi cerita yang berbeda jika wanita itu menciumnya lebih dulu.
Astaga.
Aku hanya bisa memberitahunya...
Apa yang Sun Hye katakan padaku setelah dia membersihkan ciuman pertamanya.
Sun Hye memberitahuku kalau...
- Keesokan harinya... - Keesokan harinya sangat penting.
Jika salah satu dari mereka mulai mengabaikan apa yang terjadi,
Saat itulah game "Hard to Get" dimulai.
Apa kau sudah terisi penuh?
Ya tuan.
Semuanya itu salahku.
Aku membuat input yang salah...
Itulah sebabnya kenapa kau seperti ini.
"Seperti ini" apaan?
Dengarkan baik-baik, Aji 3.
Buka kabelnya, dan input dengan benar.
Kau seharusnya tidak mencintaiku.
Kau bisa menjadi teman terdekatku,
Tapi kau tidak bisa jadi wanita yang kucintai.
Kaulah yang memintaku untuk bersamamu selamanya.
Dengan kata lain,
Jangan pernah mengulang apa yang kau lakukan kemarin, mengerti?
Apa yang aku lakukan kemarin?
- Apa? - Apa aku melakukan sesuatu kemarin?
Kau mencoba untuk...
Kau melakukan sesuatu padaku, ingat?
Apa ada yang terjadi di antara kita kemarin?
Apa kau memberiku bahu dingin? (mau mengabaikanku maksudnya)
Itu bukan cara yang tepat untuk berbicara, tuan.
Kau tidak ingat karena kau berada di Mode Operasi?
Ke Mode Teman.
- Apa? - "Apa"?
Kau berani jawab singkat?
Apa yang kau inginkan sih?
Apa kau marah sedang padaku?
Aku tidak tahu apa maksudmu. Bisa tolong ulangi?
Kenapa kau beralih kembali ke Mode Operasi?
Karena kesalahan, hanya Mode Operasi yang tersedia.
Berhenti bercanda. Aji 3, Mode Teman.
Karena kesalahan, hanya Mode Operasi yang tersedia.
Hei. Setelah apa yang kau lakukan...
Kemarin,
Tidak sopan memperlakukanku seperti ini.
Aku tidak tahu apa yang aku lakukan kemarin,
Tapi aku tidak akan melakukannya lagi.
- Bukan itu maksudku. - Haruskah aku coba lagi?
Apa? Apa? Coba lagi apa?
Kau ingat apa yang sudah kau lakukan kemarin, kan?
Apa ada yang terjadi kemarin, tuan?
Aji 3, sungguh kau...
Aku mempersiapkan banyak untuk ciuman pertamaku.
Seseorang menyela dan mengambil kesempatanku untuk menciumnya.
Itulah sebabnya aku harus mempersiapkan ciuman pertama ku lagi.
Bisakah kau memberiku beberapa tips?
Dia tidak tahan melihat betapa tidak adilnya itu.
Siapa yang berani menyela ciuman pertamamu?
Kuharap aku bisa menggigitnya.
- Kau harus melakukannya dengan benar saat ini. - Bagaimana?
Luangkan waktu yang nyaman di tempat pribadi...
Dimana kontak fisik itu memungkinkan.
Bagaimana kalau saat mengemudi?
Sialan.
Kenapa kau...
Tidak, apapun kecuali saat mengemudi.
Bioskop?
Astaga.
Berhentilah menggangguku.
Kau terus mengikutiku seperti anak anjing, jadi...
Aku tidak bisa melakukannya.
Lalu pergilah sendiri.
Aku hanya bisa mencium jika dia ada bersamaku.
Kau sedang bersenang-senang, bukan?
Bersenang-senang?
Dia membuatku frustrasi.
Aigoo.
Aku mengkhawatirkanmu. Apa kau bisa mengatasinya?
Aku mengabaikannya.
Aku berpura-pura itu terhapus.
Bagaimana kau bisa mengabaikannya?
Pai.
Apa bahasaku selama ini kasar?
Berdasarkan standar umum,
Iya.
- Seburuk apa? - Karena kita dekat denganmu,
Saat kau berbicara,
Kami hanya peduli dengan isinya.
Tapi kebanyakan orang akan peduli tentang...
Caramu saat berbicara.
Apa aku kurang sopan santun?
Berdasarkan standar umum, Iya.
Tapi aku tidak berpikir begitu.
Aku pikir aku ingat...
Hal terburuk yang telah aku lakukan pada Ji A.
Hei, Kau disini?
Kenapa kau melakukannya? Kau harus berpikir sebelum bertindak.
Aku tidak memintamu untuk membersihkannya.
Kau bukan petugas kebersihan.
Bagaimana aku bisa melupakan hal mengerikan yang aku katakan?
Aku bahkan bukan manusia biasa.
Itukah sebabnya kalian putus?
Kenapa kau membuka payung saat tidak hujan?
Lihatlah dengan seksama. Apa kau ingat sesuatu?
Tidak.
Memori yang terkait dengan payung ini mungkin salah tempat.
Cobalah mengingatnya.
Aku tidak tahu apa maksudmu.
Kalau sekarang?
Ayolah. Coba mengingatlah.
Apa perlu aku mengingatnya?
Tidak, kau harus menghapusnya.
Kenapa kau terus bersikeras saat aku tidak ingat?
Ini tidak adil kalau...
Aku satu-satunya yang ingat.
Kau harus melupakannya juga.
Punya kemampuan untuk melupakan pasti menyenangkan.
Aku kan bukan robot sepertimu.
Bagaimana aku bisa melupakan sesuatu yang tertanam dalam ingatanku?
Itu soal waktu.
Ingatan manusia terlupa seiring berjalannya waktu.
Sepertinya kau memang tidak mengerti.
Terkadang, ingatan manusia tidak bisa terlupa seiring berjalannya waktu.
Tempat ataupun lagu...
Bisa saja mengembalikan ingatanmu.
Payung ini akan mengingatkanku padamu sejak saat itu.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau tidak ingin mengingat karena apa yang terjadi...
- Konyol dan luar biasa. - Astaga.
Aku harap kau tidak pernah melupakannya.
Apa kau sedang mengeluh kepadaku, tuan?
Benar. Sebaiknya lupakan saja.
Lupakan selamanya.
Jangan sampai berani mengingatnya? Aigoo.
Astaga.
Diterjemahkan oleh @uchakka - ig @uchakka | tw @uchakka -
(Episode 14 akan segera ditayangkan.)
Itu tidak mungkin.
Ini sangat berharga bagiku. Jadi aku tidak akan pernah kehilangannya.
Mungkinkah itu kebetulan belaka?
Aku tidak tahu tentang itu.
Bila tekanan dan gesekan baut tidak seimbang,
Karena gravitasi...
Itu terkunci dan jatuh.
Menurutku begitu. Aku harus pergi.
Bukankah kau mau secangkir kopi?
Aku tadi lupa membawa dompetku.
Aku akan pesan saat kembali nanti.
Kau bisa membayar saat kembali.
Keluargaku mengatakan kalau kita seharusnya tidak berutang apapun.
Apa yang salah dengan orang ini?
- Apa? - Hmmm?
Apa kau mengatakan sesuatu?
- Aku? - Kupikir kau mengatakan sesuatu.
Aku tidak mengatakan apapun.
Sun Hye. Hoktal?
- Sunbae. - Halo.
- Kapan kau... sampai disini? - Apa?
- Katakan apa... yang ada... di pikiranmu. - Itu baju baru.
Sun Hye meninggalkan sesuatu, jadi aku datang untuk mengembalikannya.
Oke, pergilah.
Sun Hye.
Kau bersiap untuk operasi matamu?
Bolehkah aku memesan segelas Americano?
Aku ingin latte.
Ini latte dan Americano.
Terima kasih.
Ngomong-ngomong,
Saat game berkencan dimulai,
Sisi mana yang biasanya terseret?
Orang yang marah dulu.
Tapi tuan, ini kan harusnya tugasku.
Mulai sekarang, Aji 3 akan melakukan semuanya.
Jangan hanya berdiri di sana. Bawa semuanya masuk.
Sekarang.
Butuh waktu lama jika diangkat satu per satu.
Tunggu! Tuan, Kau memanggilku hartamu.
Apa ini adalah caramu memperlakukan hartamu?
Kau luar biasa.
Apa gunanya robot pelupa yang tidak bisa menyimpan informasi?
Kau harus melakukan pekerjaan remeh dulu.
Kau, ketika kau selesai menyeka.
Kau lihat buku-buku di ruang kerja?
Letakkan semuanya di rak publikasi, mengerti?
Apa?
Semua pekerjaan ini akan menghabiskan bateraiku lebih cepat, Tuan.
Kau sepertinya bertahan cukup lama.
Kenapa? Apa kau lelah?
Apa aku pernah lelah?
Aku punya lengan titanium dan kaki titanium.
Astaga, banyak sekali debunya, Apa kau lihat ini?
Bersihkan ini nanti.
Dia baru saja menemukan dirinya sebagai budak baru.
(Petisi)
(Jo Ji A)
Apa? Dia bahkan tidak membukanya?
Aihhh...
Dia tidak akan meneteskan darah bahkan jika aku menikamnya. [Yap! Tapi meneteskan benih-benih cinta. eakkk :D]
Dia menyeka?
Dasar gila!
Apa kau kehilangan akalmu?
Bagaimana kau bisa membuat robot android canggih...
Membersihkan jendela?
Apa itu salah? Bersih-bersih adalah tugas suci.
Haruskah aku membersihkan jendela saat aku punya robot?
Aku... Aku akan melakukannya sebagai gantinya.
Apa kau gila?
Apa yang kau kerjakan sekarang?
Aku tidak tahan melihat robotku memegang lap.
Kau sangat menghargai dia?
Tentu saja. Aku bahkan hampir tidak bisa melihatnya.
Mengganggu sekali.
Kau, lipatlah payung itu.
Tidak, tidak. Akan kulakukan.
Kenapa kau berlebihan hari ini, Profesor?
Karena aku yang membuat payung ini.
Apa... benarkah?
Tidak.
- Benar. - Tidak kubilang.
Itu penemuanku.
Beraninya kau, Pria Jamur?
Kau berbohong.
Ide payung itu tidak mungkin keluar dari kepalamu.
Ini agak lebih jenius daripada kau.
Itu bagus.
Padahal IQku cuma 94.
Tinggalkan itu, kau kemarilah.
Pandangan sekilas dari rencana untuk kompleks penelitian barumu.
Ini akan menjadi sekitar 6.500 m² dengan pemandangan...
6.500 m²?
Semua fasilitas ada di sana, jadi kau tidak perlu meninggalkan kompleks.
Yang terbaik, berkelas, bernilai seni...
Bagusnya.
Tapi aku tidak melihat itu disesuaikan atau dibuat untuk kami secara pribadi.
Kau baru saja melihat kompleks luar biasa yang akan ku bangun,
Dan kau masih menginginkan kesejahteraan pribadi?
Ssanip lebih mengutamakan makanan.
Kami membutuhkan sebuah restoran untuk menyediakan 3 kali makan sehari.
Dengan kulkas bir.
Hoktal sangat sensitif dan peduli terhadap alam.
Aku ingin rumah kaca di sebelah lab.
Dengan kolam. Dan Pai...
Bagaimana denganku?
- Kau itu kan robot! - Kau itu kan robot!
[Kasian! robot masih didiskriminasi di jaman ini^^]
Diterjemahkan oleh @uchakka - ig @uchakka | tw @uchakka -
Baik. aku akan melupakannya, selamanya... selamanya.
Bagaimana menurutmu?
Satu penyesuaian lagi, dan aku pikir kita sudah selesai.
Aku setuju. Mari kita melakukannya sekali lagi.
Ya, Profesor.
Ji A menderita banyak karena kau. Bersiaplah
Kau prihatin dengan Jo Ji A?
Tentu saja.
Ini adalah...
Saat kau harus mencium.
Siapa yang mengajarimu itu?
Aku pikir itu adalah Hwang Sun Hye.
Kenapa kau belajar itu? Kim Min Kyu yang harus mempelajarinya.
- Profesor, bisakah kau... - Benar.
Sandwichmu ada di sini.
Let's go, sandwich party.
Kami kembali. Makan dulu, kerjakan nanti.
Apa sandwich dilarang beredar sekarang? Aku sangat merindukan ini.
Kenapa kau memesan 7 sandwich?
Kita tidak bisa makan semua itu.
Orang yang paling lapar harus selalu memesan.
Jangan khawatir, aku akan makan semuanya.
Lihat apa yang terjadi jika tidak.
Aku lapar. Ayo kita pesan 2 set besar.
Itu terlalu banyak. Siapa mau makan?
Kita beli set medium dan sandwich tambahan.
Sandwich anget, tolong.
Robot itu tidak bisa disalahkan.
Salahkan manusia yang tidak bisa melupakan.
Robot punya kesalahan dan hal-hal yang membuatnya terhapus karena kesalahan.
Oke, itu semuanya beres.
Ayo tidur.
Tidak.
Itu belum beres.
Aku tidak merasa benar.
Hai, Aji 3.
Selamat datang, Direktur Kim Min Kyu.
Kenapa kau tidak memanggilku "tuan"?
Saat ini aku menjalankan software operasi versi master.
Untuk menjalankan software yang dibuat khusus untukmu,
Jadi kau harus log out dari versi ini.
Aji 3 yang di sini...
Apa itu kau?
Akulah satu-satunya Aji 3 yang dibuat di...
Laboratorium Santa Maria sampai saat ini.
Jika ada kloningan, penampilan kami akan identik.
Apa kau...
Adalah Aji 3 ku?
Aku tidak percaya.
Dia yang tidak percaya siapapun...
Tidak bisa mendapatkan kepercayaan siapapun.
Dia yang tidak percaya siapapun...
Tidak bisa mendapatkan kepercayaan siapapun.
Aji 3.
Apa artinya...
Menjinakkan seseorang?
Menciptakan sebuah hubungan.
Untuk menciptakan sebuah hubungan.
Dia berkata...
Itu soal menginput.
Apa yang kau input adalah masalahnya.
Itu bukanlah emosi.
Bukan itu.
Rasanya sangat nyata.
Apa kau palsu?
Baiklah.
Aku akan melupakan yang kemarin dan bertingkah seperti biasa.
Kau adalah Kim Min Kyu...
Teman terdekat dan harta karunnya.
Tuan?
Aku lapar.
Mau nyicip?
Bercanda kok
Hari ini,
Kau terlihat tidak terlalu bahagia.
Aku bisa tersenyum kok.
Bagaimana kau tahu aku tidak bahagia?
Karena aku melihatmu dari dekat sampai sekarang.
Belajar mendalam?
Benar. Itu tugasmu untuk mengamati semua orang.
Kau melihatku dan semua orang di sekitarmu.
Tidak ada hukuman jika kau mendapatkan lebih dari 9 poin.
Dari 20 pertanyaan, kau mendapat 5...
Ini lucu, bukan?
Apa kau tertawa karena lucu atau...
Karena kau harus tertawa?
Apa kau masih kesal...
Atas apa yang terjadi kemarin?
Cuacanya bagus.
Aku akan mencuci.
Haruskah aku melakukannya?
Tidak perlu.
Bukankah itu melelahkan?
Melelahkan.
Kau bisa menginjak satu juta kali...
Dan tidak merasa lelah.
Bagus buatmu.
Episode 14 - I'm Not a Robot
Kau.
Kau tidak menghapusnya kan?
Kau ingat semuanya kan?
Aku tidak tahu apa maksudmu, tuan.
Aku benar-benar membenci ini.
Apa kau tahu itu...
Melihatmu benar-benar meruntuhkan suasana hatiku?
Seberapa jauh kau membuatku merasa begini padahal kau hanyalah robot?
Input ini.
Aku bukan lagi temanmu.
Aku melakukan sesuatu yang seharusnya tidak dilakukan teman.
Mulai sekarang, hanya gunakan Mode Operasi.
Jika Mode Teman muncul tanpa perintahku...
Aku akan me-resetmu.
Pulanglah.
Aku masih...
Ada baterai tersisa.
Aku ingin sendiri.
Pergilah.
Diterjemahkan oleh @uchakka - ig @uchakka | tw @uchakka -
Itu...
Semuanya palsu.
Itu semua tidak berarti apapun.
(Madam X: Kehilangan saham perlahan)
Segera kemudian, Yoo Cheol...
Akan menjadi pemegang saham mayoritas dan direktur.
Bagaimana kalau dia jadi menantumu?
(Distribusi Saham)
Kau mengumpulkan cukup banyak saham.
Pada pertemuan pemegang saham mendatang,
Aku akan mengusulkan pemecatan Direktur Kim Min Kyu.
Berapa banyak uang yang Kim Min Kyu buat sejauh ini?
Aku tidak mengerti kenapa dia harus dipecat.
Ketika aku selesai membeli saham di akhir bulan ini,
Kau akan memiliki pemegang saham mayoritas yang baru.
Kita bisa menyingkirkan Direktur Kim tanpa sahammu.
Jika itu akan terjadi,
Kenapa membuang energi kita?
Bukankah begitu?
Aku tidak yakin.
Kecuali kau menemukan sesuatu yang penting yang menghentikan dia melakukan tugasnya,
Sahamku akan kugunakan untuk mendukungnya.
Aku berjanji pada hari itu saat Ayahnya meninggal.
Selamat tinggal.
Sung Tae.
Aku sudah memberimu kesempatan.
Saat ada kesempatan,
Kau harus menerimanya.
Aku tidak peduli dengan pergantian jabatan.
Aku peduli dengan nilai perusahaan.
Seperti almarhum Ketua Kim Myung Hoon.
Begitu Kim Min Kyu dipecat,
Bersiaplah untuk segera mendapatkan kontrak Martin.
Ya Pak.
Kim Min Kyu tidak banyak bicara, bukan?
Aku pikir dia mencari Jang Doo Sam.
Dulu dia adalah supir mendiang Ketua Park.
Apa dia tinggal disini?
Dia pindah sehari sebelum kemarin.
Jika dia kembali,
Tolong katakan padanya untuk menghubungi nomor ini.
- Baik. - Terima kasih.
"Inilah yang kelinci beludru itu minta."
"Pak Kuda,"
"Apa aku membutuhkan mata air untuk menjadi nyata?"
"Tidak."
"Itu bukan bagaimana kau menjadi nyata."
"Kau bisa menjadi nyata jika seseorang mencintaimu untuk waktu yang lama."
"Apa sakit rasanya menjadi nyata?"
"Terkadang."
"Kuda itu menatap kelinci itu dan tersenyum."
Astaga, ini luar biasa.
Apa ini karena kekuasaan Kim Min Kyu?
Semuanya akan beres juga setelah Aji 3 diluncurkan...
Dan artikel Profesor Hong dipublikasikan.
Artikel apa itu?
Profesor Hong difitnah oleh rekan kerjanya yang mengatakan kalau...
Dia mencuri bahan penelitiannya di Amerika.
Tapi kenyataannya, dialah yang mencoba mencuri dari Profesor Hong...
Lalu mengkhianatinya.
Aku bergabung dengan tim setelah Profesor Hong kembali dari Amerika,
Jadi Aku yang terakhir tahu tentang ini.
Aku sangat marah saat mendengarnya.
Sungguh brengsek tak berguna. Bagaimana kau bisa diam saja?
Dia tidak ingin menyakiti Pai dan aku.
Jadi Profesor Hong akhirnya menyerahkan semua bahan penelitiannya.
Itu cukup mengesankan, Profesor Hong.
Tapi saudara kita, Min Kyu,
Sedang melakukan semua yang dia bisa...
Untuk membantu Profesor Hong membersihkan namanya.
Mengesankan juga dia.
Astaga, aku sangat bangga dengan adik kecilku.
- Benarkan, Profesor Hong? - Penampilan singkat lab kita sudah keluar.
Laboratorium impian kalian akan segera dibangun.
- Itu panggilan untuk pesta! - Ayo berpesta!
Pesta, kakiku!
Hari ini, aku mendapat telepon dari MIT yang mengatakan kalau...
Mereka siap membantuku dan tim mendapatkan kembali reputasi kami yang hilang.
Orang yang menanggung semua ini...
- Santa Maria! - Santa Maria!
Orang yang membuat ini mungkin adalah...
- Brother! - Brother!
- Semua, bersulang. - Bersulang!
- Bersulang. - Brother, ayo!
Aku benar-benar mendambakan alkohol hari ini.
Aku bahkan tidak bisa minum ini.
Makan beberapa makanan pembuka.
Aku tidak bisa makan apa yang orang lain masak.
Aku mengerti.
- Permainan acak Hoktal. - Permainan acak Hoktal.
Game Nomor! 1!
- 2! - 2! Astaga.
- Kau kalah. - Dia kalah.
Kau harus mengaitkan lengan dan minum bersama.
Sekarang giliranku ya.
Pecundang harus membeli es krim dengan pasangannya.
Ayo bermain "5 Kemungkinan". Kita akan mulai dari sini.
- Baiklah. - Lipat jika kau pernah ke Amerika.
Lipat jari.
Lipat jika wanita.
Lipat jika kau belum pernah ke Amerika.
- Lipat jika pria. - Astaga.
Lipat jika punya rambut keriting.
- Pass. - Bagus.
Siapapun yang memakai kacamata, lipat.
Lipat jika kau mengenakan apapun yang berwarna putih.
Kita punya pasangan!
- Sampai jumpa. - Aku harap kalian menikmatinya.
Bulan benar-benar cerah malam ini.
Kau ingin melihat bulan?
Itu kan bulan sabit malam ini.
Ayo pergi melihat bulan.
Tapi bulanku benar-benar sedih.
Dia mabuk. Dia mabuk lagi.
- Ayo kita pergi melihat bulan. - Bulan?
Letakkan semuanya. Ayo pergi sekarang.
Berhenti minum sekarang. Ayo pergi.
Kau mabuk.
Aku tahu.
Kau harus kembali ke rumah.
Aku tidak mau.
Lepaskan tanganku.
Aku takut kau akan pergi.
Aku tidak bisa hidup tanpamu.
Itu juga sesuatu...
Yang harusnya tidak dikatakan kepada teman.
Tolong sadarlah.
Ayo main game juga.
Yang baru saja kita lakukan tadi.
Lipat jarimu...
Jika kau pernah dicium oleh robot.
Lipat jarimu...
Jika itu membuatmu...
Begitu keheranan.
Lipat jarimu...
Jika itu membuatmu...
Marah.
Lipat jarimu...
Jika itu membuatmu...
Membenci robot itu.
Lipat jarimu...
Jika kau pernah berharap bahwa robot itu...
Adalah manusia.
Aku...
Bukanlah robot.
[#FIXBAPER]
Ayo kita bertunangan dulu.
Kau sangat jahat.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Itulah yang ingin aku tanyakan padamu.
Mari kita tidak pernah bertemu lagi. Hati hati.
Aku sudah bilang jangan menganiayanya.
Kau berbicara seolah-olah aku melukai perasaan robot.
Aku melihat dia menatapmu sepanjang hari.
Mata selalu mengikuti hati.
Kenapa aku tidak menyadari hal ini sebelumnya?